1
00:00:23,980 --> 00:00:27,470
Më parë, në Luftën e Dytë Botërore në HD.

2
00:00:28,750 --> 00:00:32,780
Asnjëherë më parë nuk janë thirrur
për një përpjekje kaq të jashtëzakonshme...

3
00:00:32,950 --> 00:00:34,430
Amerika shkon në luftë.

4
00:00:35,180 --> 00:00:40,560
Asnjëherë më parë nuk kishim pasur kaq pak
kohë, në të cilën për të bërë kaq shumë.

5
00:00:40,640 --> 00:00:45,639
Aleatët marrin forcat e Hitlerit në veri
Afrikën dhe Siçilinë, dhe i nxirrni jashtë.

6
00:00:45,640 --> 00:00:49,530
Nëse ne mund t'i rezistojmë atij, atëherë Evropa mund të jetë e lirë.

7
00:00:49,900 --> 00:00:53,280
Ndërsa në Paqësor, reporter
Richard Tregaskis është ngulitur

8
00:00:53,281 --> 00:00:56,660
me marinsat teksa marrin
lufta ndaj japonezëve.

9
00:00:57,120 --> 00:00:58,920
Erdha këtu për të parë disa veprime,

10
00:00:59,310 --> 00:01:01,539
dhe kam ndërmend të shkoj me valën e parë të sulmit.

11
00:01:01,540 --> 00:01:05,080
Rrëfimi i tij i palëkundur për
beteja në Guadalcanal sjell

12
00:01:05,081 --> 00:01:08,620
realiteti i shtëpisë së luftës
për miliona amerikanë.

13
00:01:08,700 --> 00:01:12,020
Unë kaloj trupat e marinsave,
Japonezët, ndonjëherë të ngatërruar,

14
00:01:12,021 --> 00:01:15,339
pasi kishin rënë brenda
lufta e vdekjes.

15
00:01:15,340 --> 00:01:19,245
Kam ndjesinë e tmerrshme të
duke qenë shumë i vogël, vetëm a

16
00:01:19,246 --> 00:01:23,150
grimcë e vogël, e kapur në
vorbull gjigante lufte.

17
00:01:27,440 --> 00:01:33,750
Na jep një besim të përbashkët se njerëzit do të njohin bukën dhe paqen,

18
00:01:35,050 --> 00:01:41,730
se ai do të njohë drejtësinë dhe
drejtësinë, lirinë dhe sigurinë,

19
00:01:43,130 --> 00:01:47,629
dhe mundësi të barabarta dhe një shans të barabartë për të bërë më të mirën,

20
00:01:47,630 --> 00:01:51,920
jo vetëm në tokat tona, por në mbarë botën.

21
00:02:58,480 --> 00:03:05,620
Shokët e mi amerikanë, kjo luftë ka
ka arritur në një fazë të re kritike.

22
00:03:07,780 --> 00:03:12,570
Ne kemi kaluar në aktive dhe
Beteja e vazhdueshme me armiqtë tanë.

23
00:03:17,660 --> 00:03:21,820
Ne po derdhemi në mbarë botën
kundërshtojnë gjithçka që kemi:

24
00:03:22,740 --> 00:03:27,520
Të rinjtë tanë dhe burimet e mëdha të kombit tonë,

25
00:03:30,240 --> 00:03:34,560
Bërja e aeroplanëve, armëve, municioneve.

26
00:03:48,960 --> 00:03:54,039
Vjeshta e vitit 1943, gati 2 vjet
pas sulmit në Pearl Harbor,

27
00:03:54,040 --> 00:03:58,530
Makina luftarake e Amerikës po funksionon me kapacitet maksimal.

28
00:04:12,260 --> 00:04:15,360
Vrapim për 24 orë a
ditë, kantieret amerikane

29
00:04:15,361 --> 00:04:18,460
po nxjerrin anije luftarake
me një ritëm të pabesueshëm.

30
00:04:18,960 --> 00:04:24,300
Flota Amerikane e Paqësorit tani është më e madhe
se sa flotat e të gjitha fuqive ndërluftuese.

31
00:04:27,390 --> 00:04:31,890
Populli amerikan ka bërë një mrekulli.

32
00:04:56,250 --> 00:04:59,040
Amerikanët nuk e kuptojnë këtë,

33
00:05:02,620 --> 00:05:04,040
se po e humbim luftën.

34
00:05:07,520 --> 00:05:11,299
E di që kemi makineritë për të luftuar këtë luftë,

35
00:05:11,300 --> 00:05:16,420
por pyetja është: A kemi guxim?

36
00:05:21,150 --> 00:05:25,559
Revista 34-vjeçare “Time Life”.
korrespondenti Robert Sherrod

37
00:05:25,560 --> 00:05:30,170
është në një transport me mbi 1000 marinsa
duke avulluar në perëndim përmes oqeanit paqësor.

38
00:05:30,260 --> 00:05:35,520
Vetëm 4 vjet më parë, ai ndihmoi në themelimin
byroja e revistës në Uashington.

39
00:05:35,660 --> 00:05:42,419
Duke punuar në kryeqytet, ai u zhvillua
një marrëdhënie personale me

40
00:05:42,420 --> 00:05:46,650
Presidenti Roosevelt.

41
00:05:46,890 --> 00:05:50,475
Gjatë gjithë vitit 1942, ai dëshmoi
egërsia japonezët

42
00:05:50,476 --> 00:05:54,059
ushtria kishte avancuar
përmes Paqësorit.

43
00:05:54,060 --> 00:05:56,999
Tani ndërsa ai shkon drejt detyrës së tij të ardhshme,

44
00:05:57,000 --> 00:06:02,640
Sherrod shqetësohet se rinia e Amerikës
i mungon vullneti për të luftuar armiqtë tanë.

45
00:06:12,100 --> 00:06:17,150
Ky brez nuk është i përgatitur mendërisht për të kapërcyer hendekun

46
00:06:17,160 --> 00:06:22,200
mes komoditeteve të paqes dhe tmerreve të luftës.

47
00:06:34,100 --> 00:06:37,459
Në muajin e 8-të pas fitores së tyre në Guadalcanal,

48
00:06:37,460 --> 00:06:41,749
Forcat amerikane i kanë shtyrë japonezët
në Ishujt Solomon dhe Guinenë e Re.

49
00:06:41,750 --> 00:06:45,939
Tani është koha e duhur për të filluar
duke sulmuar zinxhirin e ishullit të largët

50
00:06:45,940 --> 00:06:51,530
poste që lejojnë Japoninë të projektojë të sajën
fuqia ajrore thellë në paqësorin qendror.

51
00:06:52,360 --> 00:06:55,335
Sherrod dhe Marina e Dytë
ndarja po avullojnë

52
00:06:55,336 --> 00:06:58,310
drejt një atoli, të quajtur Tarawa,
në ishujt Gilbert,

53
00:06:59,220 --> 00:07:03,059
kapur nga britanikët, vetëm 3 ditë
pas sulmit në Pearl Harbor.

54
00:07:03,060 --> 00:07:06,825
Tarawa ndodhet vetëm 1
shkallë larg ekuatorit, dhe

55
00:07:06,826 --> 00:07:10,590
përbëhet nga 24 ishuj
duke mbyllur një lagune qendrore.

56
00:07:13,620 --> 00:07:17,149
Baza kryesore japoneze në Tarawa
është në ishullin Betio,

57
00:07:17,150 --> 00:07:22,340
por kishte ndërtuar një pistë 4000 këmbë të gjatë
për bombarduesit me dy motorë me bazë tokësore.

58
00:07:24,770 --> 00:07:31,220
Edhe pse ka rëndësi strategjike, Betio
është aq i vogël sa Parku Qendror i Nju Jorkut.

59
00:07:31,960 --> 00:07:35,510
Pavarësisht nga madhësia e tij, ishulli
është fortifikuar shumë me

60
00:07:35,511 --> 00:07:39,060
500 bunkerë, shtëpi me bravë,
dhe ambiente të tjera,

61
00:07:39,860 --> 00:07:42,950
dhe mbrohet nga
pothuajse 5000 të trajnuar mirë

62
00:07:42,951 --> 00:07:46,040
dhe japoneze të pajisur mirë
Marinsat Perandorake.

63
00:07:52,290 --> 00:07:55,510
Nesër do të marr 2 fletore të freskëta.

64
00:07:56,640 --> 00:08:00,689
Nëse më vrasin, nuk dua që japonezët të mësojnë asgjë

65
00:08:00,690 --> 00:08:03,980
rreth nesh nga shënimet që kam bërë gjatë këtij udhëtimi me kolonë.

66
00:08:27,740 --> 00:08:30,489
Më është thënë nga koha kur kjo gjë ka mbaruar,

67
00:08:30,490 --> 00:08:37,990
anijet tona do të gjuanin 2000 tonë predha,
dhe avionët do të hidhnin 900 tonë bomba.

68
00:08:40,110 --> 00:08:42,995
Admirali në krye të
granatimet janë të sigurta

69
00:08:42,996 --> 00:08:45,880
ne do të bombardojmë vendin,
pastrimi nga harta.

70
00:09:27,350 --> 00:09:30,220
Rreth meje, marinsat po brohorasin në shenjë miratimi.

71
00:09:30,490 --> 00:09:35,010
Është një ndjenjë e mirë të shikosh anijet tona
jepni goditjet e pamëshirshme ndaj japonezëve.

72
00:09:50,020 --> 00:09:54,640
Asnjë njeri i vdekshëm nuk mund të jetonte përmes një fuqie të tillë shkatërruese.

73
00:10:00,820 --> 00:10:04,519
Betio dhe ishujt fqinjë
tronditen nga bombardimet.

74
00:10:04,520 --> 00:10:09,399
Valët e para të marinsave ngjiten në to
gjurmët amfibe, të njohura si Am-tracks,

75
00:10:09,400 --> 00:10:11,320
dhe dilni për në breg.

76
00:10:23,090 --> 00:10:26,159
Sherrod është pjesë e grupit të vogël të gazetarëve

77
00:10:26,160 --> 00:10:30,320
dhe kameramanët luftarakë detarë që ndjekin
Anije për ulje Higgins me fund të sheshtë.

78
00:10:31,090 --> 00:10:34,355
Këta kameramanë detarë kanë
është caktuar për të dokumentuar

79
00:10:34,356 --> 00:10:37,620
pushtim duke përdorur syze dore
kamera dhe film me ngjyra.

80
00:10:37,890 --> 00:10:40,490
Meqenëse kjo do të jetë
Amfibi i parë i Marinës

81
00:10:40,491 --> 00:10:43,089
ulje kundër rëndë
ishullin japonez të mbrojtur,

82
00:10:43,090 --> 00:10:46,630
Udhëheqësit e Korpusit të Marinës duan një procesverbal të asaj që ndodh.

83
00:10:57,680 --> 00:11:03,790
Gjendja është optimiste, një toger i ri
më pyet pse nuk kam shkruar ende një libër.

84
00:11:04,470 --> 00:11:08,310
Unë i them: "Unë jam duke pritur për një histori të vërtetë."

85
00:11:36,360 --> 00:11:41,440
Shoku im më shikon dhe më thotë: "Epo,
Marb, vetëm mos harro të përdorësh kokën

86
00:11:41,450 --> 00:11:45,940
për diçka përveç një mbajtëse përkrenare, dhe
do të dalësh i gjallë nga kjo luftë”.

87
00:11:51,040 --> 00:11:54,065
Marine 20 vjeçare Nolen Marbrey,
sapo ka zbritur në

88
00:11:54,066 --> 00:11:57,090
ishulli i Britanisë së Re me
Divizioni i Parë Detar,

89
00:11:57,130 --> 00:12:01,630
në huazim në ushtri si pjesë e
Ofensiva e Paqësorit jugperëndimor të Amerikës.

90
00:12:02,140 --> 00:12:05,225
Më shumë se një vit më parë, Marbrey
u nënshkrua me Marinën si

91
00:12:05,226 --> 00:12:08,309
mënyra për të ikur nga vendlindja e tij,
Huntsville, Alabama.

92
00:12:08,310 --> 00:12:11,220
Kjo është hera e tij e parë në luftime.

93
00:12:17,390 --> 00:12:21,550
Unë mund të dëgjoj zhurmën e artilerisë dhe
armë të vogla të qëlluara në distancë.

94
00:12:23,820 --> 00:12:26,210
Kam pasur një ndjenjë shtrëngimi në stomak.

95
00:12:30,930 --> 00:12:35,650
E vendosur mbi 1000 milje në jugperëndim të
Tarawa, Britania e Re është një nga më

96
00:12:35,651 --> 00:12:40,370
gjatësi të rëndësishme në zinxhirin e Japonisë
postat e ishullit në Paqësorin jugor.

97
00:12:42,070 --> 00:12:48,459
Kompleksi i tyre i gjerë ajror dhe i bazës detare në
Rabaul në skajin verilindor të ishullit ka

98
00:12:48,460 --> 00:12:54,220
ishte qendra nervore për luftimet japoneze
operacionet në atë rajon që nga fillimi i vitit 1942.

99
00:12:55,740 --> 00:13:01,450
Plani amerikan nuk është të sulmojë
Rabaul, por për ta rrethuar atë,

100
00:13:01,460 --> 00:13:04,970
ndërprerja e linjave të furnizimit dhe marrja e tyre
fortesa e parëndësishme ushtarakisht.

101
00:13:07,180 --> 00:13:11,289
Nëse aleati me dy krahë kalon nëpër qendrën

102
00:13:11,290 --> 00:13:17,020
dhe Paqësori jugor do të jetë i suksesshëm,
Britania e Re, si Tarawa, duhet të merret.

103
00:13:26,600 --> 00:13:29,240
Është një kohë ferr për të
bëni miq të rinj, por

104
00:13:29,241 --> 00:13:31,879
toger na çiftoi me
shokët e rinj të dhelprës,

105
00:13:31,880 --> 00:13:34,990
ai do një fillestar si unë me veterinerë me përvojë.

106
00:13:35,610 --> 00:13:41,389
Partneri im i ri është një djalë me emrin Les, ai
pa shumë veprime në Guadalcanal.

107
00:13:41,390 --> 00:13:42,210
Kjo duhet të jetë e dobishme.

108
00:13:55,830 --> 00:14:00,130
Është nata jonë e parë në ishull. Është e vështirë për të fjetur.

109
00:14:01,090 --> 00:14:04,860
Dëgjojmë të shtëna pushkësh diku përpara nesh.

110
00:14:05,940 --> 00:14:09,020
Dhe Japonët bëjnë zhurmë në xhungël,

111
00:14:09,460 --> 00:14:15,620
madje bërtisni anglishten e përsosur:
"Bob Hope shko në ferr. Fuck Babe Ruth."

112
00:14:17,280 --> 00:14:21,760
Përpiquni të na mërzitni, shpresoj që të sulmojmë
ata dhe i japim pozitat tona.

113
00:14:26,980 --> 00:14:31,350
Les më thotë, nëse shoh një Jap, të përdor thikën time,

114
00:14:31,580 --> 00:14:33,100
dhe shkoni për fyt.

115
00:14:44,310 --> 00:14:48,450
Ne vazhdojmë të shtyjmë përpara, por këto janë barëra
janë kaq të trasha dhe mezi shkojnë askund.

116
00:14:54,590 --> 00:14:57,845
Marina fillestare Nolen Marbrey
dhe shokun e tij veteran

117
00:14:57,846 --> 00:15:01,100
Les zhyten thellë në
xhungla e Britanisë së Re.

118
00:15:01,450 --> 00:15:05,620
Marbrey i ka mbijetuar disave të tij të para
netë në ishullin e mbajtur armik.

119
00:15:05,810 --> 00:15:08,890
Ai dhe toga e tij tani po nisen në misionin e tyre.

120
00:15:09,100 --> 00:15:12,810
Objektivi është të sigurohet një
majë kodre aty pranë ku japoneze

121
00:15:12,811 --> 00:15:16,520
vëzhguesit po thërrasin
artileri në zonën përreth.

122
00:15:20,040 --> 00:15:22,535
Ne po biem prapa
tanke, dhe ata shpërthejnë tonë

123
00:15:22,536 --> 00:15:25,030
rrugë përpara me rrumbullakët
pas raundit të predhave.

124
00:15:25,630 --> 00:15:28,815
Dhe Les më thotë, thjesht vazhdoni të qëlloni.
Nuk ka rëndësi nëse ju

125
00:15:28,816 --> 00:15:32,000
mos godit asgjë, thjesht
vazhdoni të gjuani dhe vazhdoni të lëvizni.

126
00:15:49,950 --> 00:15:52,609
Por ndërsa tanket lëvizin më thellë në xhungël,

127
00:15:52,610 --> 00:15:57,750
ata zhyten në brigjet e Britanisë së Re
drithëra të dendura dhe përrenj me baltë.

128
00:16:00,600 --> 00:16:04,800
Burrat do të duhet të përballen me armikun
pa mbrojtjen e armaturës së tyre.

129
00:16:18,710 --> 00:16:23,420
Jemi në grupin e 7-të
Marinsat shkojnë në drejtim të kundërt.

130
00:16:24,410 --> 00:16:26,000
Njeri, ata duken të rrahur.

131
00:16:31,710 --> 00:16:35,870
Njëri prej tyre më shikon dhe më thotë: "Paç fat..."

132
00:17:10,330 --> 00:17:14,800
Ndërsa afrohemi, unë mund të shoh atje
nuk ka anije Higgins në plazhe.

133
00:17:17,500 --> 00:17:18,400
Diçka nuk është në rregull.

134
00:17:20,430 --> 00:17:22,180
Duhet të jenë qindra prej tyre deri tani.

135
00:17:24,920 --> 00:17:27,375
Korrespondenti i "Time Life".
Robert Sherrod është aktiv

136
00:17:27,376 --> 00:17:29,830
një mjet për ulje me
Regjimenti i 2-të Detar,

137
00:17:30,900 --> 00:17:35,000
u nis drejt ishullit Betio në Tarawa Atoll.

138
00:17:39,280 --> 00:17:42,120
Një oficer në një varkë tjetër
bërtet rafti përreth

139
00:17:42,121 --> 00:17:44,960
ishulli është shumë i cekët
për anijet tona Higgins.

140
00:17:49,120 --> 00:17:52,700
Plani i vjetër i marinës bazohet në një llogaritje të gabuar vdekjeprurëse.

141
00:17:55,550 --> 00:17:58,815
Varkat Higgins kanë nevojë për 4
këmbët për të pastruar shkëmbin koral

142
00:17:58,816 --> 00:18:02,080
rrethon ishullin, por
batica është vetëm 3 ushqim i thellë.

143
00:18:02,350 --> 00:18:05,430
Varkat po ngecin,
duke i detyruar marinsat të

144
00:18:05,431 --> 00:18:08,509
hidhuni në shfletim dhe hidhuni
qindra metra në breg,

145
00:18:08,510 --> 00:18:10,800
por japonezët i presin.

146
00:18:30,300 --> 00:18:33,535
Vetëm gjurmët Am-të blinduara lehtë
të cilat mund të zvarriten dhe

147
00:18:33,536 --> 00:18:36,770
mbi koral janë në gjendje
për ta bërë të kalojë gumën.

148
00:18:38,990 --> 00:18:44,610
Sherrod transferohet nga një varkë Higgins në
një Am-track dhe lëviz drejt plazhit.

149
00:18:46,560 --> 00:18:50,265
Skuadra jonë Am-track bërtet
ai nuk mund të afrohet më shumë.

150
00:18:50,266 --> 00:18:53,970
Ai nuk mund të rrezikojë të humbasë zanatin.
Shumë prej tyre po goditen tashmë.

151
00:18:54,670 --> 00:18:57,530
Duhet të hidhemi, 700 metra larg bregut.

152
00:19:02,370 --> 00:19:05,050
Shikoj përreth dhe shoh frikë.

153
00:19:11,560 --> 00:19:15,350
Zjarret me mitraloz po shtohen
më i trashë, era e llaçit sipër

154
00:19:15,351 --> 00:19:19,140
duke synuar ende anijet Higgins
duke luftuar në gumë.

155
00:19:19,900 --> 00:19:21,780
Një predhë Jap bën një goditje të drejtpërdrejtë,

156
00:19:24,100 --> 00:19:27,060
dhe pjesë të varkës fluturojnë në të gjitha drejtimet.

157
00:19:28,150 --> 00:19:31,680
Plumbat më goditën gjashtë centimetra
majtas, gjashtë centimetra në të djathtën time,

158
00:19:31,681 --> 00:19:35,210
dhe betohem se mund të zgjas
dhe prek njëqind prej tyre.

159
00:19:37,510 --> 00:19:43,140
Duke përdorur një bashkëmoshatar si mbulesë, Sherrod ia del
plazhi dhe rosat pas murit të detit.

160
00:19:57,090 --> 00:20:00,860
Kushdo që kalon mbi atë mur është
të përdhunuar nga mitralozët dhe snajperët.

161
00:20:02,620 --> 00:20:04,750
Burrat po vriten dhe plagosen çdo minutë.

162
00:20:11,740 --> 00:20:15,740
Viktimat po grumbullohen në plazh,
atëherë nuk ka ku t'i vendosë ato.

163
00:20:17,010 --> 00:20:22,030
Unë kam qenë në breg më pak se një orë,
dhe tashmë ndjej erën e vdekjes.

164
00:20:41,710 --> 00:20:45,275
Me rritjen e numrit të viktimave
me shpejtësi, oficeri i rangut

165
00:20:45,276 --> 00:20:48,840
në krye të sulmit
anulon uljet e mëtejshme.

166
00:20:49,640 --> 00:20:52,780
Më pas ai dërgon një mesazh urgjent
për të komanduar, duke thënë se

167
00:20:52,781 --> 00:20:55,920
ai do të duhet të dërgojë në
trupat rezervë të nesërmen.

168
00:20:56,210 --> 00:21:00,810
Ai përfundon me fjalët ogurzezë: “Çështje, në dyshim”.

169
00:21:03,880 --> 00:21:06,850
Marinsat tashmë janë në lëvizje
bregu do të duhet të mbajë

170
00:21:06,851 --> 00:21:09,820
shiritat e tyre të vegjël të
rërë gjatë natës.

171
00:21:12,790 --> 00:21:17,910
Më dridhet gjuri, më dridhet i gjithë trupi si pelte,

172
00:21:19,750 --> 00:21:23,930
dhe jam shumë i sigurt se kjo
do të jetë nata ime e fundit në tokë.

173
00:21:26,450 --> 00:21:31,510
Tetari thotë se i duhen 4 djem që të shkojnë me të
në një patrullë për të parë se çfarë po bëjnë Japonezët.

174
00:21:36,930 --> 00:21:40,240
Privati Nolen Marbrey dhe
Regjimenti i 5-të i Marinës së Parë

175
00:21:40,241 --> 00:21:43,550
Divizioni ka qenë në xhungla
të Britanisë së Re për më shumë se 1 javë.

176
00:21:45,640 --> 00:21:49,065
Ata e kanë siguruar objektivin e tyre,
një pozicion në majë të kodrës nga

177
00:21:49,066 --> 00:21:52,490
të cilat ishin forcat japoneze
drejtimin e zjarrit të artilerisë.

178
00:21:52,600 --> 00:21:57,840
Por ata e dinë se armiku është marrë në mbrojtje
pozicionet diku në xhungël përpara.

179
00:21:58,400 --> 00:22:02,160
Udhëheqësi i togës së Marbrey-t dëshiron
dërgoni një patrullë për t'i gjetur.

180
00:22:03,400 --> 00:22:05,620
Tetari thërret dy djem që janë në kanal.

181
00:22:06,050 --> 00:22:10,345
Një djalë me emrin fat, shoku im
Les, nuk e quan emrin tim.

182
00:22:10,346 --> 00:22:14,640
Ky rishtar tjetër Benson
në fakt vullnetarë.

183
00:22:15,730 --> 00:22:18,170
Dreqin, nuk jam as në të njëjtat klasa me ata djem.

184
00:22:27,410 --> 00:22:31,470
Patrulla prej pesë personash zbret në
kodër, duke kërkuar për armikun.

185
00:22:42,240 --> 00:22:47,010
Por pas disa orësh e kuptuan
janë çorientuar në mënyrë të pashpresë.

186
00:22:51,510 --> 00:22:53,450
Më në fund Les mërmëritë atë që ne të gjithë po mendojmë.

187
00:22:56,180 --> 00:22:57,380
Ne jemi të humbur.

188
00:23:05,400 --> 00:23:07,180
Tetarin e qëlluan!

189
00:23:12,310 --> 00:23:16,280
Unë dalloj bastardin Jap rreth 100 metra larg dhe hap zjarr.

190
00:23:17,240 --> 00:23:19,360
Ai rrëzohet në tokë.

191
00:23:30,030 --> 00:23:35,170
Zjarret me fat. Raundet fillojnë të vrapojnë, duke bërtitur
mbi supet e tij, për ne, bëni të njëjtën gjë.

192
00:23:35,430 --> 00:23:37,530
Japonezët vijnë nga kudo.

193
00:23:38,530 --> 00:23:41,370
Benson goditet, është ulur, po bërtet.

194
00:23:43,320 --> 00:23:44,670
Por nuk ka kohë për të ndaluar.

195
00:23:52,540 --> 00:23:54,050
Kthehem dhe kërkoj Lucky.

196
00:23:57,040 --> 00:23:59,730
Por ai ndaloi një plumb. Ai ka vdekur.

197
00:24:00,630 --> 00:24:01,700
Nuk mund të bëjmë asgjë.

198
00:24:03,880 --> 00:24:08,420
Les dhe unë biem pas një peme,
dhe ngarkojeni për qëndrimin tonë të fundit.

199
00:24:08,930 --> 00:24:11,750
Zhurmat e të shtënave dhe artileria po lahen.

200
00:24:13,650 --> 00:24:18,340
Koka ime ka filluar të ndihet e lodhur,
trupi im nuk mund të ndalojë së dridhet.

201
00:24:21,510 --> 00:24:25,710
Japonezët po venitet përsëri në xhungël. Pse?

202
00:24:35,590 --> 00:24:39,490
Nuk mund ta besoni, një batalion
e marinsave është menjëherë pas nesh.

203
00:24:45,010 --> 00:24:46,880
Duhet të jetë e 7-ta.

204
00:24:52,940 --> 00:24:56,980
Les dhe unë përqafojmë njëri-tjetrin dhe lotët fillojnë të rrjedhin.

205
00:25:01,250 --> 00:25:04,400
Kur kthehemi në kompaninë K,
ne jemi të përshëndetur nga

206
00:25:04,401 --> 00:25:07,550
shuplaka në shpinë, thirrje
e "shijoni pushimet tuaja".

207
00:25:08,800 --> 00:25:12,450
Por ata heshtin vërtet, kur i thamë
ata rreth Ray Benson dhe Lucky.

208
00:25:14,330 --> 00:25:16,759
Pas 2 javësh të gjata në xhungël,

209
00:25:16,760 --> 00:25:20,215
Marbrey dhe Regjimenti i 5-të Detar
janë urdhëruar të kthehen në

210
00:25:20,216 --> 00:25:23,670
plazhet dhe treguan misionin e tyre
për Britaninë e Re ka mbaruar.

211
00:26:30,670 --> 00:26:32,910
Banesat korale janë një vend i trishtuar.

212
00:26:34,190 --> 00:26:35,900
Era e vdekjes.

213
00:26:37,820 --> 00:26:43,500
Ajo erë e sëmurë djerse e kalbjes
mishi i njeriut ... është mbresëlënës.

214
00:26:51,710 --> 00:26:57,409
Korrespondenti i "Time Life" Robert Sherrod
vëzhgon plazhet e lagura me gjak

215
00:26:57,410 --> 00:27:01,420
të Betios në Atollin Tarawa në Paqësorin qendror.

216
00:27:03,510 --> 00:27:07,020
Më pak se 24 orë më parë,
Marinsat lëshojnë një amfib

217
00:27:07,021 --> 00:27:10,530
sulm i rëndë ndaj një
mbrojti garnizonin japonez.

218
00:27:11,120 --> 00:27:17,020
Nga 5000 marinsat që do të hyjnë në plazhe,
1500 tani janë të vdekur ose të plagosur.

219
00:27:21,320 --> 00:27:25,980
Uroj që kjo të mund të shihet nga të gjithë ata
lajmëtarë radio me zë të mëndafshtë përsëri në Shtetet e Bashkuara.

220
00:27:27,540 --> 00:27:29,470
Kjo është në të vërtetë lufta.

221
00:27:32,030 --> 00:27:34,000
Vdekja.

222
00:27:39,740 --> 00:27:43,400
Të tre batalionet e sulmit nga
dje janë të mërzitur, nëse jo

223
00:27:43,401 --> 00:27:47,060
i rrëzuar plotësisht.
Organizatat tona janë shqyer.

224
00:27:47,960 --> 00:27:50,000
Ata duhet të kenë më shumë burra dhe të agjërojnë.

225
00:27:55,900 --> 00:27:58,400
Edhe pse kanë mbajtur
plazh në të gjithë

226
00:27:58,401 --> 00:28:00,900
natën, marinsat atje
janë në gjendje të rëndë.

227
00:28:01,190 --> 00:28:05,840
Ata kanë nevojë për forcat rezervë, të stacionuara
në anijet 2 milje në det të hapur.

228
00:28:17,020 --> 00:28:21,065
Komanda e bën të vështirë
vendim: angazhohen lundrues

229
00:28:21,066 --> 00:28:25,110
forca rezervë në përpjekje për të
tokë duke përdorur anije Higgins.

230
00:28:25,540 --> 00:28:29,290
Duke e ditur mirë se, si
një ditë më parë, ata mund të jo

231
00:28:29,291 --> 00:28:33,040
të jetë në gjendje të pastrojë koralin
gumë që rrethon ishullin.

232
00:28:45,130 --> 00:28:50,850
Mijëra jetë, nëse jo fati i
i gjithë operacioni është në linjë.

233
00:29:03,170 --> 00:29:05,990
Kjo është shumë më keq se sa ishte dje.

234
00:29:14,310 --> 00:29:17,945
Gazetari luftarak Robert Sherrod
është fiksuar në plazhin e

235
00:29:17,946 --> 00:29:21,580
Betio si ditën e 2-të të
Fillon pushtimi amerikan.

236
00:29:22,130 --> 00:29:25,350
Të dëshpëruar për të ulur më shumë
trupat në plazhe, të

237
00:29:25,351 --> 00:29:28,570
ka vendosur komandanti bërthamë
për të dërguar përforcime.

238
00:29:29,030 --> 00:29:31,885
Edhe pse varkat e uljes
mund të mos jetë në gjendje të bëjë

239
00:29:31,886 --> 00:29:34,740
ajo edhe pse gumë koralore
qindra metra larg bregut.

240
00:29:43,160 --> 00:29:44,800
Është e vështirë për stomakun.

241
00:29:45,920 --> 00:29:48,160
Këtu jam, duke shkruar shënime në bllokun tim,

242
00:29:49,770 --> 00:29:51,640
ku rreth meje vriten burra.

243
00:30:08,780 --> 00:30:12,300
Mortaja shpërthen varkat e mbërthyera
gumë, burrat duhet të

244
00:30:12,301 --> 00:30:15,820
eci në breg, drejt në
dhëmbët e mitralozëve Jap.

245
00:30:50,530 --> 00:30:53,270
Brenda pak minutash, unë numëroj të paktën 100 marinsa të vdekur.

246
00:31:09,690 --> 00:31:11,190
Por ata thjesht vazhdojnë të vijnë.

247
00:31:18,540 --> 00:31:21,139
Edhe pse valët fillestare kanë viktima marramendëse,

248
00:31:21,140 --> 00:31:24,900
nga pasdite vonë,
Marinsat më në fund e kanë

249
00:31:24,901 --> 00:31:28,660
numrat për të filluar dërrmues
mbrojtjet japoneze.

250
00:31:31,160 --> 00:31:36,559
Marinsat në plazh, shtyjnë mbi murin e detit,

251
00:31:36,560 --> 00:31:39,555
dhe fillojnë të trokasin japonezët
pozicionet e qitjes, duke hapur rrugët

252
00:31:39,556 --> 00:31:42,550
për më shumë përforcime, armaturë dhe
artileri të zbarkojë në plazh.

253
00:31:44,300 --> 00:31:48,309
Ne po fitojmë, por ende duhet të gërmojmë
çdo Jap i fundit nga çdo kuti pilula e fundit,

254
00:31:48,310 --> 00:31:50,470
dhe kjo do të na kushtojë shumë marinsat.

255
00:31:54,100 --> 00:31:57,140
Mundësia e vetme e Japonisë tani është që njerëzit tanë të jenë të butë.

256
00:31:58,050 --> 00:31:59,880
Se do të sëmuremi nga humbjet tona.

257
00:32:02,850 --> 00:32:08,710
Unë jam i sigurt se këta marins nuk janë shumë të butë për të luftuar.

258
00:32:30,410 --> 00:32:34,010
Unë dua të raportoj për dramën e
burrat futen në luftën e vdekjes.

259
00:32:34,590 --> 00:32:38,980
Jeta dhe kunja, jo kjo.

260
00:32:43,770 --> 00:32:48,059
Korrespondenti i “International News Service”,
Richard Tregaskis është në Siçili.

261
00:32:48,060 --> 00:32:52,209
Pak më shumë se një vit më parë, ai përfundoi të tijën
detyra e parë e raportimit luftarak,

262
00:32:52,210 --> 00:32:54,900
duke mbuluar betejën e heroinës në Guadalcanal.

263
00:32:55,330 --> 00:32:58,980
Që atëherë, ai ka qenë i fiksuar
me kthimin në front.

264
00:32:59,510 --> 00:33:02,860
Ai mbërriti në Siçili disa javë
pas një aleate të jashtëzakonshme

265
00:33:02,861 --> 00:33:06,210
forca pushtuese zbarkoi në
bregdeti jugor i ishullit.

266
00:33:06,720 --> 00:33:09,179
Por para se të arrijë në front,

267
00:33:09,180 --> 00:33:12,425
Aleatët ndjekin gjermanët
dhe forcat italiane në veri për

268
00:33:12,426 --> 00:33:15,670
Mesina, ku kalojnë
ngushticën dhe arratisjen në Itali.

269
00:33:16,070 --> 00:33:22,100
Tani, gjermanët janë gërmuar në malet e Italisë
terreni, në pritje të mbërritjes së aleatit.

270
00:33:22,810 --> 00:33:25,160
Sot në mëngjes, radio
njofton Aleati

271
00:33:25,161 --> 00:33:27,510
trupat kanë zbarkuar në
majën jugore të Italisë.

272
00:33:28,210 --> 00:33:30,835
Kjo makinë mund të jetë
më të nxehta në historinë e

273
00:33:30,836 --> 00:33:33,460
botën dhe unë jam mirë
më mirë bëhu pjesë e saj.

274
00:33:34,620 --> 00:33:38,420
Për mua, joshja në front është si një opium.

275
00:33:38,650 --> 00:33:41,610
Është vetëm diçka për të qenë në mes të betejës,

276
00:33:43,060 --> 00:33:44,260
, gjalle.

277
00:33:45,620 --> 00:33:47,870
Megjithatë centimetra larg vdekjes.

278
00:33:48,060 --> 00:33:52,220
Vetë mendimi i rrezikut nxit imagjinatën.

279
00:33:54,580 --> 00:33:58,260
Më 3 shtator 1943,
Kryqi i Ushtrisë së 8-të Britanike

280
00:33:58,261 --> 00:34:01,940
ngushtica e Mesinës,
dhe zbarkon në Kalabri.

281
00:34:02,240 --> 00:34:06,220
Pesë ditë më vonë, Italia u dorëzohet zyrtarisht Aleatëve.

282
00:34:06,600 --> 00:34:11,019
Por kur Ushtria e 5-të e SHBA kalon në gjirin e Salernos

283
00:34:11,020 --> 00:34:14,429
më 9 shtator për të krijuar një kokë plazhi në Italinë qendrore,

284
00:34:14,430 --> 00:34:17,440
gjermanët bënë një mbrojtje të fortë të papritur.

285
00:34:17,650 --> 00:34:22,090
Hitleri nuk ka ndërmend të heqë dorë nga Italia pa luftë.

286
00:34:22,500 --> 00:34:25,865
Fillojnë ushtritë e tij të përforcuara
ngritjen e mbrojtjes strategjike

287
00:34:25,866 --> 00:34:29,230
pozicionet në male
në të gjithë Italinë qendrore.

288
00:34:31,650 --> 00:34:37,170
Ndërsa trupat amerikane shtyjnë drejt veriut, drejt
Napoli, Tregaskis e ndjek nga afër.

289
00:34:38,270 --> 00:34:42,040
Hyra në një fshat të vogël.
Kudo ka shkatërrim

290
00:34:42,041 --> 00:34:45,810
nga zjarri i artilerisë dhe
Ekipet gjermane të prishjes.

291
00:34:46,070 --> 00:34:50,850
Gjermanët hodhën në erë ndërtesa të tëra në një
përpjekje për të penguar përparimin e Aleatëve.

292
00:34:52,870 --> 00:34:55,440
Njerëzit e qytetit nxjerrin trupa nga rrënojat.

293
00:34:56,360 --> 00:35:02,820
Një burrë në anglisht të thyer më thotë
Nazistët janë "animal tutti", të gjitha kafshët.

294
00:35:06,530 --> 00:35:09,630
Për herë të parë pas një kohe të gjatë,
Unë kam një zhurmë-dëshmitar okular

295
00:35:09,631 --> 00:35:12,730
historia e një veprimi në a
seksioni vendimtar i pjesës së përparme.

296
00:35:16,380 --> 00:35:19,219
Pasi ndoqi frontin për javë të tëra,

297
00:35:19,220 --> 00:35:21,950
reporteri luftarak Richard
Tregaskis i bashkohet aksionit

298
00:35:21,951 --> 00:35:24,680
pranë lumit Volturno,
në verilindje të Napolit.

299
00:35:24,690 --> 00:35:30,439
Atje, para-ushtarakë aleate dhe njerëz me mortaja

300
00:35:30,440 --> 00:35:33,890
po përpiqen të largojnë gjermanishten
vrojtues artilerie nga shpella malore

301
00:35:36,750 --> 00:35:39,630
Të gjitha mortajat tona po u japin ndihmë gjermanëve.

302
00:35:42,630 --> 00:35:45,245
Një i madh kthehet të jetë dhe
thotë: "Është kënaqësi e madhe si

303
00:35:45,246 --> 00:35:47,860
për sa kohë që ne po e gjejmë atë
jashtë dhe jo duke e marrë atë."

304
00:35:52,390 --> 00:35:54,860
Dëgjoj britmën e diçkaje që vjen.

305
00:36:05,170 --> 00:36:07,080
Gjithçka është e gabuar.

306
00:36:08,220 --> 00:36:09,260
E çuditshme.

307
00:36:09,510 --> 00:36:11,680
Helmeta ime është disa metra larg.

308
00:36:12,990 --> 00:36:15,050
Unë mund të shoh burra që vrapojnë në gjysmë të përkulur.

309
00:36:15,410 --> 00:36:19,820
Mundohem të bërtas, por nga goja më dalin tinguj të çuditshëm.

310
00:36:20,820 --> 00:36:23,830
E di se çfarë dua të them, por nuk mund ta them.

311
00:36:24,770 --> 00:36:26,530
Gjithçka tingëllon joreale.

312
00:36:27,630 --> 00:36:28,750
Si një film,

313
00:36:29,120 --> 00:36:30,770
me një këngë të dobët zanore.

314
00:36:31,690 --> 00:36:35,540
Një mjek arrin në një bykë pranë meje.

315
00:36:35,541 --> 00:36:39,390
Unë shikoj gjilpërën e tij të morfinës duke rrëshqitur brenda.
Pastaj, ai është larguar.

316
00:37:03,160 --> 00:37:05,969
Mundohem të diktoj një histori rreth të plagosurit,

317
00:37:05,970 --> 00:37:12,540
por përpjekja e përqendrimit është kaq e madhe
që pas 4 tentativave të heq dorë nga ideja.

318
00:37:13,050 --> 00:37:16,769
Një muaj pasi u godit nga një raketë gjermane me mortaja,

319
00:37:16,770 --> 00:37:20,910
Richard Tregaskis ndodhet në një spital evakuimi pranë Napolit.

320
00:37:21,090 --> 00:37:24,389
Shrapnel dhe fragmente kockash kanë depërtuar në trurin e tij,

321
00:37:24,390 --> 00:37:28,510
duke ndikuar në të folurit e tij, motorin e tij
aftësitë dhe proceset e tij të të menduarit.

322
00:37:33,860 --> 00:37:37,150
Si mund të jem shkrimtar me një
fuqia vetëshprehëse e një idioti.

323
00:37:38,590 --> 00:37:41,300
Një gazetar që nuk di të flasë, të shkruajë apo të lexojë.

324
00:37:42,660 --> 00:37:50,810
Nuk ka thjesht rrugë të shkurtra për shërim, kështu që
Duhet të jem i durueshëm, jo kostumi im i gjatë.

325
00:37:51,350 --> 00:37:53,590
Ajo që më ndodh është si kjo luftë.

326
00:37:55,470 --> 00:37:59,300
Do të duhet kohë, vendosmëri
dhe këmbëngulje për të rivendosur

327
00:37:59,301 --> 00:38:03,130
kjo bote jone e gjymtuar,
në një dukje të rendit.

328
00:38:57,490 --> 00:39:02,940
Zjarri nga një grumbull i djegur i
rrënojat kanë arritur në gjashtë trupa Jap.

329
00:39:03,900 --> 00:39:08,750
Ata cëcëritin dhe shpërthejnë si flaka
konsumon mishin dhe gazrat

330
00:39:13,850 --> 00:39:18,539
Pas 76 orësh luftimesh brutale nga afër,

331
00:39:18,540 --> 00:39:22,049
korrespondenti Robert Sherrod po vëzhgon
pasojat në çfarë, vetëm ditë më parë,

332
00:39:22,050 --> 00:39:27,370
ishte një nga Japonia më e frikshme
garnizonet në Paqësorin qendror.

333
00:39:30,940 --> 00:39:36,239
Pothuajse secili nga perandorakët japonezë
marinsat janë vrarë në aksion,

334
00:39:36,240 --> 00:39:38,790
dhe shumica e atyre që nuk u vetëvranë.

335
00:39:41,750 --> 00:39:45,979
Ishulli, i cili është më pak se një milje katror,

336
00:39:45,980 --> 00:39:50,480
është e mbushur me trupat e mbi
6000 trupa amerikane dhe japoneze.

337
00:39:53,800 --> 00:39:56,590
Trupat janë shpërndarë rreth deponisë së ushqimit.

338
00:40:01,390 --> 00:40:02,950
Ata janë fryrë në njëqind pjesë.

339
00:40:04,770 --> 00:40:05,850
Një dorë këtu,

340
00:40:07,540 --> 00:40:08,060
një kokë atje,

341
00:40:11,130 --> 00:40:14,170
një këmbë me gozhdë më larg.

342
00:40:35,870 --> 00:40:39,969
Ndërsa Sherrod vazhdon të mbulojë
aksioni për katër ditë të tjera,

343
00:40:39,970 --> 00:40:45,780
kameramanët luftarakë detarë të cilët gjithashtu
doli në breg dokument pasojat.

344
00:40:47,950 --> 00:40:53,730
Këto janë pamjet e rreshterit të marinës Norman Hatch,
kameramani luftarak i renditjes në Tarawa.

345
00:40:55,150 --> 00:41:04,179
Në përgjithësi, Hatch dhe ekipi i tij i filmave
kameramanët xhirojnë 37,000 metra film,

346
00:41:04,180 --> 00:41:08,690
Imazhe të gjalla, lëvizëse të pushtimit,
lufta dhe masakra.

347
00:41:27,130 --> 00:41:30,739
Lajmet botërore sot, të sjella për ju nga "Continental...

348
00:41:30,740 --> 00:41:33,230
Brenda orës së kaluar, tonë
ushtria dhe marina njoftuan të reja

349
00:41:33,231 --> 00:41:35,720
ajri fryn kundër Japonezëve
ne veri dhe jug...

350
00:41:36,930 --> 00:41:39,719
Por baza nuk do të jetë e dobishme, përveç nëse
ne mund të marrim furnizimet për të ...

351
00:41:39,720 --> 00:41:42,359
Në muajt pas betejës së Taravës,

352
00:41:42,360 --> 00:41:48,589
raportet përfundimtare të viktimave prej gati 1000
Marinsat u vranë dhe më shumë se 2000 u plagosën,

353
00:41:48,590 --> 00:41:54,959
nxiti amerikanët të pyesin pse kaq shumë duhej të vdisnin duke pushtuar

354
00:41:54,960 --> 00:41:57,500
një atoll kaq i vogël kur të mundej
janë bombarduar në harresë.

355
00:41:58,950 --> 00:42:01,060
Pasojat e gjithë kësaj janë të mëdha.

356
00:42:01,320 --> 00:42:04,679
Në të njëjtën kohë, marinsat redaktojnë
pamjet e shkrepura nga Norman Hatch dhe ekipi i tij,

357
00:42:04,680 --> 00:42:08,800
duke e kthyer në një film dokumentar.

358
00:42:10,660 --> 00:42:13,520
Por fotot janë larg
shumë grafike për të përmbushur

359
00:42:13,521 --> 00:42:16,380
standardet e vendosura nga Hollywood
prodhuesit dhe distributorët.

360
00:42:17,110 --> 00:42:20,520
Vetëm presidenti Roosevelt mund të japë
leje për lirimin e tij.

361
00:42:21,450 --> 00:42:26,339
Për ta ndihmuar atë të marrë një vendim, Presidenti
kërkon këshillë nga njeriu i vetëm

362
00:42:26,340 --> 00:42:29,890
kush ishte aty se ai personalisht
e di dhe beson, Robert Sherrod.

363
00:42:30,780 --> 00:42:32,820
I them Presidentit të vërtetën.

364
00:42:33,740 --> 00:42:37,229
Ushtarët tanë në front duan që njerëzit në shtëpi ta dinë

365
00:42:37,230 --> 00:42:40,110
se ata nuk trokasin dreqin
prej tyre çdo ditë të çdo beteje.

366
00:42:40,920 --> 00:42:45,590
Ata duan që njerëzit ta kuptojnë këtë
lufta është një biznes i tmerrshëm, i keq.

367
00:42:48,110 --> 00:42:51,660
Dhe të thuash ndryshe do të thotë të bësh një
dëm për ata që vdiqën.

368
00:42:55,610 --> 00:42:57,860
Këta janë burrat e divizionit të 2-të të marinës.

369
00:42:57,960 --> 00:43:03,300
Me nxitjen e Sherrodit, Roosevelt
pranon ta publikojë filmin pa censurë.

370
00:43:09,770 --> 00:43:12,305
Papritur na takojnë rëndë
zjarri me mitralozë dhe mortaja.

371
00:43:12,306 --> 00:43:14,840
Merr një dëm të rëndë të
anijet dhe njerëzit tanë.

372
00:43:15,680 --> 00:43:16,790
Nuk na ndalon.

373
00:43:16,791 --> 00:43:20,226
"Me marinsat në
Tarawa” fiton Akademinë

374
00:43:20,227 --> 00:43:23,660
Çmimi për dokumentarin më të mirë
subjekt i shkurtër në 1945.

375
00:43:25,770 --> 00:43:29,520
Filmi gjithashtu rrit shitjet
e lidhjeve të luftës dhe galvanizon

376
00:43:29,521 --> 00:43:33,270
mbështetjen publike për
përpjekjet amerikane për luftë.

377
00:43:36,640 --> 00:43:41,659
Unë kam një dyshim se kur të përfundojë kjo luftë,

378
00:43:41,660 --> 00:43:48,560
ne nuk do të jemi shumë në një festë
humor, një kornizë shumë festive e mendjes.

379
00:43:52,190 --> 00:43:58,440
Mendoj se është emocioni ynë kryesor
do të jetë një vendosmëri e zymtë

380
00:44:00,170 --> 00:44:04,130
se kjo nuk do të ndodhë më.